在原产地已濒危灭绝的黎巴嫩雪松(Cedrus libani)即将强势回归：种植在大不列颠岛的“安全地带”。这要归功于爱丁堡皇家植物园发起的创新保护合作--通过“国际针叶树保护项目” （International Conifer Conservation Programme ，简称ICCP)，同贝奇伯里针叶树保护项目、国民托管组织以及代表性的大地产密切合作，使野外最终生存的物种得到更多救助。

　　本周--从肯特到威尔士和坎布里亚郡—受保护的小树们被种植在了具有400多年悠久历史宏伟文物的旁边。这些小树苗是野生种子的产物。两年前，爱丁堡皇家植物园将这些种子从黎巴嫩所带回，并在植物园和贝奇伯里国家松树园进行繁育。

　　为将来做出较为实际的考虑， 这个项目就是根植于历史。英国对这种常绿针叶树钟爱有加，且已作为公园和大花园里的观赏树，在这里被广泛种植了超过400年。

　　对于野生物种面临的诸多挑战，ICCP项目协调员马丁•加德纳解释了这一项目的重要性：“无论是病原体、火源，还是城市化进程和自然选择，都构成了对野生物种数量的威胁。黎巴嫩雪松现已被国际自然保护联盟列为‘易危’。但是，通过这批从黎巴嫩收集来的种子和英国广泛爱好者的推进，我们可以开始扭转这种局面。”

　　目前英国存活的最古老树木种植在伊甸园大厅，紧邻潘瑞思镇以及旺塔奇镇附近的老教区。下一代树苗会分布在这些区域及其他一些重要地点，包括赫里福郡的Perrystone房地产和伊斯特纳城堡城，赫特福德郡的戈勒姆伯里，西萨塞克斯郡的古德伍德。这些房地产内的原始香柏树可以追溯到18世纪，也正因此得以保存。例如，大约有45棵来自于从黎巴嫩引种到古德伍德1200棵原始树种，这些也是当今英国存活量最大的。但是，它们同样预示着早期原始样本在英国也在缩减。

　　“从根本上说，对于黎巴嫩雪松的保护，不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里”，马丁•加德纳总结。“这就是为什么我们选择一定数量值得信任的地点种植原始幼苗。为什么我们不能浪费时间。如果不抓住机会，它们可能永远不在了。这是我们的机会--在这里：在英国—长期致力于黎巴嫩香柏的国际保护。

　　详情请访问：http://www.rbge.org.uk/about-us/news/stories/british-seeds-of-yesterday-boost-hope-for-tomorrows-mediterranean-conservation

翻译：焦阳