日前，爱丁堡皇家植物园与尼泊尔森林与土壤保持部植物资源司签订了一份《谅解备忘录》，这标志着英国与尼泊尔在科学、园艺和植物保护领域的合作进入了新纪元。这份备忘录将成为长期促进南亚生物多样性热点地区在植物研究、保护和教育方面能力建设的重要承诺。

　　虽然爱丁堡皇家植物园与尼泊尔的渊源可以追溯到19世纪早期，但是这次的伙伴关系却是以全然形式建立的。尼泊尔植物资源司司长Yam Bahadur Thapa专程前往爱丁堡，与爱丁堡钦定主管Simon Milne爵士会面，最终才敲定这份备忘录。以期通过像在尼泊尔国家植物园建立“生物多样性环境教育园”等新举措，使双方能够以更加开放的方式达成进一步工作关系。

　　Simon Milne爵士说道：“大约200年前，爱丁堡皇家植物园就已经和尼泊尔建立了关系，而且这种关系会越来越紧密。基于过去的友好往来，这份备忘录的签订将使双方建立更加富有成效的合作关系。我们期待能够提升人们对植物王国的欣赏能力、教育水平、知识结构及保护意识，保护维系人类自然资本的新机遇。”

　　Thapa补充道：“20世纪60年代，马亨德拉国王访问英国期间，爱丁堡皇家植物园给他留下了深刻的印象，两年后，尼泊尔建立了首座也是唯一一座国家植物园。那时，爱丁堡皇家植物园的园艺工作人员就对我们的员工进行了针对性培训，对于未来双方的合作，我们会更加期待。

　　爱丁堡植物园Major Floras项目组组长、尼泊尔植物志研究项目主编Mark Watson博士强调了这份备忘录的重要性：“尼泊尔虽小，但却拥有巨大范围的植物栖息地，是7000多种维管植物的所在地，因此，尼泊尔是全球重要的生物性热点地区。然而，由于缺少调查目录信息和识别描述物种的手段，使其生物多样性的保护和可持续利用遭到破坏。缺乏从事植物生物多样性清单记录和文件整理的专业人才加速了人们对该地区生物多样性的破坏。陈旧的基础设施陈旧、缺少的设备、有限的资金等问题亟待解决。”
　
　　“项目目前正在有条不紊的进行推进。爱丁堡植物园已经多次在尼泊尔举办研讨会和实践培训活动。尼泊尔植物学家可在爱丁堡大学和爱丁堡皇家植物园就读并获得硕士、博士学位。更加长远的规划已在准备当中。”

　　详细信息请访问：http://www.rbge.org.uk/about-us/news/stories/signing-up-for-conservation-commitments-in-nepal

翻译：焦阳